Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

относиться к области блага

Толкование Перевод

1 μοιρα

     μοῖρα

    ион. μοίρη ἥ

    1) часть, доля

     (τριτάτη μ. νυκτός Hom.)

    ἴση μ. Hom. — равная доля (добычи);

    μοῖραν καὴ γέρας ἐσθλὸν ἔχων Hom. — имея долю добычи и почетный дар, т.е. с почетной долей добычи;

    ὅ (Ὀδυσσευς) ἕζετο ᾗ παρὰ μοίρῃ Hom. — Одиссей сел за свою порцию (за столом)

    2) область

     Πελοποννήσου τῶν πέντε αἱ δύο μοῖραι Thuc. — две области Пелопоннеса из пяти

    3) надел, участок

     (χώρης Hom.; πατρῴας γῆς Soph.)

    4) владение

     (Περσέων Her.)

    ἥ τοῦ πατρὸς μ. Dem. — отцовское наследство;

    οὐκ αἰδοῦς μοῖραν ἔχειν Hom. — быть лишенным стыда, поступать бессовестно;

    μοῖραν ἡδονῆς πορεῖν τινι Aesch. — доставить кому-л. удовольствие

    5) (тж. μ. βιότοιο Hom.) удел, судьба, участь, рок, жребий

     (ἐπὴ ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηναν ἀθάνατοι Hom.)

    ὑπὲρ μοῖραν Hom. — вопреки судьбе;

    ἐπεὴ ἔσχε μ. Ἀχιλλέα θανεῖν Soph. — когда судьба положила Ахиллу умереть;

    ἀγαθῇ μοίρᾳ Eur. — при счастливых обстоятельствах, т.е. предзнаменованиях;

    θείᾳ μοιρᾳ Xen. — по определению богов

    6) качество, свойство, признак

     ἀνδρὸς μοίρᾳ προστιθέναι τι Thuc. — считать что-л. признаком мужества;

    ἐν πολεμίου μοίρᾳ Dem. — в качестве врага;

    ὡς ἐν παιδιᾶς μοίρᾳ Plat. — как бы в виде шутки;

    ἐν φαρμάκου μοίρᾳ Plut. — в качестве лекарства;

    ἐν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ μοίρᾳ εἶναι Plat. — относиться к области блага

    7) значение, роль

     ἐν μείζονι μοίρᾳ εἶναι Plat. — иметь большее значение, тж. быть в большом почете;

    ἐν οὐδεμίῃ μοίρῃ μεγάλῃ ἄγειν τινά Her. — ни во что не ставить кого-л.;

    μεγάλην μοῖραν καὴ τιμέν ἔχειν Plat. — пользоваться большим уважением

    8) причитающееся по заслугам, должное

     οὐ νέμειν τινὴ μοῖραν Soph. — не воздавать кому-л. должного;

    ἐν μοίρῃ или κατὰ μοῖραν Hom. — по справедливости, как следует;

    παρὰ μοῖραν Hom. — неправильно, неподходящим образом, некстати

    9) счастливый удел, счастье

    (μ. καὴ ἀμμορίη ἀνθρώπων Hom.)

    10) (тж. μ. θανάτου Aesch.) смертный удел, кончина, гибель

     (φόνος καὴ μ., θάνατος καὴ μ. Hom.)

    11) сторона, партия

     (τὸν δῆμον πρὸς τέν ἑωυτοῦ μοῖραν προσθέσθαι Her.)

    12) слой населения, класс

    τριῶν μοιρῶν ἥ ἐν μέσῳ Eur. — средний из трех классов (населения)

Древнегреческо-русский словарь > μοιρα

См. также в других словарях:

БЛАГО — [греч. τὸ ἀγαθόν, τὸ εὖ, τὸ καλόν; лат. bonum, bonitas], конечный (предельный) предмет стремления человека, движение к к рому не нуждается в дальнейшем обосновании; в богословии одно из Божественных имен (см. Имя Божие). Как философская категория … Православная энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное … Философская энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

относиться к области блага

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

относиться к области блага

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: